• Ciudadana 4: Rosalía de Castro
• Obra: Cantares gallegos
• Propuesta por: Dúas Lúas (bloguera)
• Qué dice de ella: “Maleducada número 1.”

Ya hemos escrito hasta los tuétanos de Rosalía de Castro a lo largo y ancho de los espacios maleducados que componen nuestra red, pero hoy queremos incluir a Rosalía en la nómina de maleducadas que se alistan al pasaje de Lecturas en femenino por tratarse de una fecha especial: el 17 de mayo de 1863, hace exactamente 150 años, salía a la calle el poemario Cantares gallegos, reconocido como piedra angular en el renacimiento de la literatura gallega. Tan importante efeméride lleva festejándose por todo lo alto desde el 24 de febrero de este año, cuando una alborada saludó por toda Galicia y parte del extranjero el cumpleaños de la musa (nacida un 24 de febrero de 1837).

En las páginas del libro, la poeta recoge la tradición de las cantigas gallegas y las personaliza, evocando en sus versos el costumbrismo, el sentimiento amoroso, la reivindicación cívico-social y, anticipándose a su obra posterior, una profundidad intimista en algunos casos.

Cantares gallegos triunfa rápidamente por su aparente sencillez, carente de complicados giros del lenguaje, yendo al centro del motivo, y empleando recursos populares como la repetición de estribillos o el paralelismo, que lo acerca a lectoras y lectores de toda extracción social.

En las primeras estrofas ya deja claras sus intenciones:

Que así mo pediron,
que así mo mandaron,
que cante e que cante
na lengua que eu falo.

[Que así me lo pidieron,
que así me lo mandaron,
que cante y que cante
en la lengua que hablo.]

Para saber más sobre Rosalía de Castro y el 150 aniversario de Cantares gallegos

• 150 aniversario (Fundación Rosalía de Castro)
• 150 años desde Cantares gallegos (El País – Galicia)
• Canta Rosalía (Maleducadas)

Aquí seguimos, sin arredrarnos jamás, con nuestro particular homenaje a nuestro peculiar objeto celuloso de deseo: el libro. Y, por ende, del acto de pasión que nos enlaza: la lectura. A nuestra vera han ido registrándose una pequeña lista de escritoras que automáticamente han pasado a conformar una humilde pero orgullosa familia maleducada. Sin embargo, es nuestro deseo que siga creciendo, ofreciéndonos bocados literarios que llevarnos a la boca de viernes a viernes. ¿Quieres ayudarnos? Escribe un comentario con la escritora que te gustaría que acompañara a Enyd Blyton, Daphne du Maurier y Tanja Kinkel en la colonia maleducada que es ahora mismo Lecturas en femenino. Mañana, ¿quién sabe? ¡Esperamos tus propuestas!

Nos despedimos con los saludos de las tres felices maleducadas que hemos mencionado para tod@s vosotr@s, pero en breve volveremos con más sustanciosas novedades. Hoy sólo nos hemos pasado entre página y página, porque es 23 de abril y lo celebramos, como no podía ser de otro modo, ¡leyendo!

SALUDOS MALEDUCADOS, NO TIENES MÁS QUE PINCHAR AQUÍ

Hasta pronto, maleducad@ turista virtual, ¡nos seguimos!

• Ciudadana 3: Enid Blyton
• Obra: La traviesa Elizabeth
• Propuesta por: Noelia (empresaria)
• Qué dice de ella: “¿Quién no habría querido participar en una de las asambleas de Whyteleafe?”.

Enid Blyton, la escritora políticamente (in)correcta hasta rayar lo censurable en sus libros infantiles (la BBC la vetó durante años) tanto como irritante y caprichosa en su oscura vida social (según parece, y así lo podéis comprobar con los enlaces que adjuntamos al pie de este artículo), aterriza en Lecturas en Femenino tras una primera incursión con la que ya hace muchos meses homenajeamos a sus inolvidables Cinco: Julian, Dick, Jorge, Ana y, por supuesto, el inteligente y adorable Tim.

Británica hasta los tuétanos y maestra de profesión, Enid Blyton pasó la mayor parte de su vida adulta escribiendo cuentos como quien hace churros (no sé porqué, siempre se menciona que lo hacía pulsando las teclas de su máquina de escribir con los dedos índice, como si fuera una hazaña). La mayoría de esas historias estaban protagonizadas por niños y niñas que corrían aventuras, más o menos fantásticas, en las que se embarcaban de forma casual. Podía ocurrir que veranearas con una prima huraña y travestida de la que te volvieras inseparable tras rescatar juntos un tesoro, que tu familia se mudara a una casita separada por una valla de un bosque habitado por criaturas mágicas, que tus hermanos y tú, junto con vuestros padres (para variar) pasarais extraordinarias vacaciones recorriendo la campiña inglesa en caravana, o que durante el curso escolar estuvieras internada (en femenino, porque usualmente eran chicas tales personajes) en un colegio nada aburrido.

Los libros sobre La traviesa Elizabeth se encuadran dentro de esta última categoría de relatos con alguna divergencia respecto a otras sagas similares como Torres de Malory o Santa Clara.

Elizabeth Allen, la protagonista, es una niña consentida que no está por la labor de aceptar ser internada en un colegio (recordemos que era lo habitual en la Inglaterra que conoció Enid Blyton, al menos entre las clases pudientes; no se trataba de ningún castigo). Finalmente, no le queda otro remedio que hacer las maletas y comenzar el curso en Whyteleafe. Esta escuela no es un internado al uso, como los otros que mencionamos aquí. Al contrario que en Torres de Malory o Santa Clara nos encontramos ante una institución mixta, donde conviven niños y niñas (no sólo para señoritas), que educa a infantes desde su tierna edad con métodos flexibles, innovadores y vanguardistas bajo el paraguas de la filosofía pedagógica Summerhill, con ciertas licencias literarias.

Para quien no esté al tanto, Summerhill se refiere a una escuela muy especial fundada en Inglaterra en 1921 por Alexander Sutherland Nelly basada en principios libertarios y democráticos, donde se busca la felicidad de las personas evitando la represión que propugnaban los métodos educativos tradicionales. Tanto en el Summerhill real como en el ficticio Whyteleafe las normas de la escuela se construyen entre tod@s (alumn@s y profesor@s) y se debaten en asambleas semanales donde cada persona, independientemente de su edad, tiene derecho a voz y voto. De hecho, en Whyteleafe describen esas reuniones regidas y sustentadas solamente por alumn@s con escasa participación del profesorado, que está presente en ellas sin intervenir más que en ocasiones excepcionales.

Ese esquema de enseñanza propiciará que la díscola Elizabeth encuentre finalmente su espacio adaptándose a la vida escolar, y gracias a ella Enid Blyton obtiene su pasaporte para nuestra maleducada colonia.

Para saber más sobre la extraña biografía de Enid Blyton

• Enid Blyton: la escritora de “Los Cinco” (Cultura by Suite101)
• Enid Blyton: mentiras, sexo y cerveza de jengibre (El juego del muerto)
• Enid Blyton: vida privada y polémica (El diario de Policromi)

• Ciudadana 2: Tanja Kinkel
• Obra: El rey de los bufones
• Propuesta por: Natalia (bióloga)
• Qué dice de ella: “Perfecta para sobrellevar el mono de La historia interminable”.

Desde la primera palabra de La historia interminable, del escritor alemán Michael Ende, una legión de lector@s quedó atrapada en Fantasía, un mundo maravilloso regido por una líder de ensueño, la etérea Emperatriz Infantil, la de los mil nombres. Bastian, un niño poco afortunado en lo físico y en lo afectivo, consigue romper la barrera que separa nuestro mundo de Fantasía, donde vivirá un sinfín de aventuras acompañado del valiente Atreyu, un joven indio piel verde, y del entrañable e impresionante dragón de la suerte Fújur. Una página tras otra, la historia se desgaja en múltiples ramas diferentes que la fractalizan (“Pero esa es otra historia y debe ser contada en otra ocasión”), pareciendo invitar a quien las lee a relevar la pluma de Ende, como si el escritor no fuera más que un instrumento para plasmar una historia mayor: la historia interminable, como no podía ser de otra forma.

Haciendo caso de esa llamada, otras personas se propusieron recoger el testigo e ir describiendo una pequeña parte del inconmensurable universo que es Fantasía. En la primera línea de esas reinvenciones nos encontramos a la alemana Tanja Kinkel, que revisa el viaje de Bastian desde la óptica de la fantasia* Res, del pueblo de tejedoras de Siridom, en la novela El rey de los bufones. En ella podemos leer cómo Res emprende su propia aventura, paralela a la de Atreyu y Bastian, con la única compañía de un gato, para detener el avance de la temible Nada.

* Fantasio/a: gentilicio del habitante de Fantasía

Para saber más sobre El rey de los bufones y su autora, Tanja Kinkel, además de otras Leyendas de Fantasía, os recomendamos el blog Endeland. Tributo a Michael Ende, uno de los mejores sitios endemaníacos en castellano. En él descubrimos, si no todas, muchas de las historias que aguardan mejor ocasión para ser contadas.

Para profundizar en la vida y obra de Tanja Kinkel se hace necesario saber alemán o contar con un bonito traductor para enterarse de algo. Aquí os dejamos dos enlaces en la lengua de Hildegard von Bingen.

• Tanja Kinkel (página oficial, alemán)
• Tanja Kinkel (Wikipedia, alemán)

¿Qué harías si un día una lechuza deja caer una carta en tu buzón y al abrirla descubres que has sido admitid@ en Hogwarts,  una escuela de magia de la que no habías oído hablar? Si estás entre quienes saltarían de júbilo: ¡apresúrate!

El nuevo curso escolar comienza mañana, uno de septiembre, y aún no has ido a las tiendas del Callejón Diagon para hacerte con el material necesario. Ya sabes: túnicas de trabajo, sombreros puntiagudos, calderos de cobre, libros de pociones, escobas voladoras, varitas de fibra de escama de dragón… lo habitual. Necesitarás unos cuantos galeones (¿a cuánto está el cambio con el euro?, nunca lo recuerdo) y, si puede acompañarte Hagrid, mejor que mejor: nadie se atreverá a colarse delante de vosotr@s.

Cuando tengas todo a punto, descansa para no perder mañana el tren en la estación de King’s Cross que te llevará a la escuela; pero ten cuidado: que los muggles no te vean cruzar al andén 9 y ¾ donde espera el Expreso de Hogwarts o necesitarán un hechizo desmemorizador. ¡Si supieran que la magia existe, no nos dejarían en paz hasta que arregláramos todos sus problemillas! ¿No crees? ¿Se atreverían a creer lo que vieran sus ojos?

Mientras te despides del mundo amágico que dejas atrás, zámpate unas ranas de chocolate a mi salud y olvida la exclusiva de El Profeta…

El Profeta: exclusiva

Una muggle desvela la existencia de la comunidad mágica

Se llama Joanne Rowling (J.K. Rowling) y un día, abrumada por el estrés de la vida diaria, se metió en un café a intentar evadirse escribiendo. El problema es que, por un fallo en el sistema de protección antimuggle, el café resultó ser El Caldero Chorreante. Por supuesto, allí descubrió la existencia de nuestra comunidad y, aunque se le practicó un obliviate (hechizo modificador de memoria, como obviamente todo el mundo sabe) mal ejecutado, ya que los resultados fueron parcialmente satisfactorios: creyó que lo vivido había sido producto de su imaginación y la historia del gran Harry Potter, que estaban relatando para sí dos brujas de Cornwall en un rincón, acabó siendo objeto de su escritura. No se le dio importancia, creyendo que se trataría de un escrito particular o uno de tantos que quedan en los cajones de las industrias editoras muggles, mas resultó que la denominada Bloomsbury acabó apostando por el relato escrito por Rowling y ahora conocen a Harry Potter unos 45 millones de muggles… Seguiremos informando…

Hoy, tras una semana sabática, las fechas me han llevado hasta Jean Rhys, que nació un 24 de agosto de hace muchos muchos años (tantos como los que van de 1890 a 2012), y su Ancho mar de los Sargazos, que profundiza en uno de los personajes que pueblan las páginas de Jane Eyre, de Charlotte Brönte. ¿No has leído ninguna de las dos obras? Pues he de advertir que desvelaré una pequeña parte de sus argumentos: si no quieres sufrir spóiler no sigas leyendo…

Si has seguido leyendo, pese a todo, te reto a que te hagas la siguiente pregunta:

¿Quién es en realidad Bertha Mason, la misteriosa loca del ático que retrata Charlotte Brönte al relatar la azarosa biografía de Jane Eyre?

Eso mismo se preguntó la escritora británica, criada en el Caribe, Jean Rhys, hasta que el personaje resolvió presentarse ante su imaginación y contarle su historia, la historia de una criolla antillana, Antoinette Cosway que, siendo heredera de una pequeña fortuna, se casa con un tal Rochester que, en aquel momento, sólo piensa en su propio interés; el mismo Rochester que, años más tarde, siguiendo ahora la trama ideada por Charlotte Brönte, y ya en Inglaterra, se enamora de Jane Eyre y planea su boda con ella ocultándole un gran secreto: ya está casado. En su mansión vive encerrada y enloquecida Bertha Mason (por otro nombre, Antoinette Cosway, según desvela Rhys).

“Es verdad que usted no ha oído hablar de mi mujer, Wood, pero sí le habrán mencionado una loca que albergo en mi casa. Algunos le dirían que se trata de una hermana bastarda, otros le afirmarán que es una antigua amante. Pero declaro ahora que es mi mujer, con la que me casé hace quince años. Se llama Bertha Mason y es hermana de este atrevido personaje que con su temblor y su palidez les demuestra lo que un bravo corazón masculino es capaz de afrontar. Tranquilízate, Dick, no temas; no te pegaré. ¡Casi sería capaz de pegar a una mujer antes que a ti! Bertha Mason está loca y desciende de una familia cuyos miembros han sido locos o maniáticos a lo largo de tres generaciones. La madre de mi mujer estaba loca y alcohólica. Lo supe después de casado porque, desde luego, me ocultaron antes tales secretos de familia.”

“Jane Eyre”, de Charlotte Brönte (fragmento)

¿Qué mejor homenaje para Jean Rhys, que hoy hubiera cumplido años, y para la literatura escrita por mujeres, que colocar las piezas sueltas del puzzle que Brönte inició con Jane Eyre y la omnipresente y al mismo tiempo fantasmal Bertha Mason adentrándonos en su propuesta, Ancho mar de los sargazos?

De esa propuesta os adelanto que comienza sumergiéndonos en el Caribe colonial, concretamente en la Jamaica de la época de la Ley de Emancipación de Esclavos.

“Había en Jamaica mucha gente blanca. Gente blanca de veras, que tenía dinero de oro. Y esa gente blanca ni nos miraba y nadie nos había visto con ella. Los blancos de los viejos tiempos no son más que negros blancos, ahora, los negros negros valen más que los blancos negros”

“Ancho mar de los Sargazos”, de Jean Rhys (fragmento)

Haciendo gala de una maestría absoluta, Jean Rhys recurre a la metaliteratura para engendrar esta obra imprescindible de la literatura universal. En el momento de publicarla (1966), la escritora contaba ya con cinco novelas en el mercado, publicadas entre 1927 y 1939, aunque sin duda su retrato de Bertha Mason o Antoinette Cosway es la que la encumbrará definitivamente.

Ahora su historia es cosa vuestra. Os paso el relevo.

Algunas referencias:

• Ancho mar de los sargazos: la reivindicación de manos de Jean Rhys (Guioteca)
• Charlotte Brönte / Jane Eyre (Biblioteca Virtual Universal)
• Charlotte Brönte Jean Rhys: Wide Sargasso Sea como el antidiscurso de Jane Eyre (Anuario de Letras Modernas)
• El ancho mar de los sargazos, de Jean Rhys (Lumen) (Mi vida y los libros. Los libros y mi vida)
• Enrique Vila-Matas: intertextualidad y literatura (Fundación Juan March)
• Jane Eyre: la heroína victoriana de Charlotte Brönte (Guioteca)
• Jean Rhys (Lecturalia)
• Las voces recuperadas de Jean Rhys (Babelia, El país)

Tal día como hoy de 997, Almanzor llegaba con sus tropas hasta la mismísima Santiago de Compostela, arrasando todo a su paso, todo un acontecimiento que nos hace recordar lo literaria que puede resultar la historia y nos recuerda el esplendor de la cultura andalusí en la península, cuando solo el norte montañoso resistía el empuje de las legiones sarracenas.

Pues bien: en esa época surgen mujeres maleducadas, refinadas y cultas, que se dedican a escribir poesía amorosa e incluso erótica, maliciosa y terriblemente ingenua al mismo tiempo. Es la época de la princesa Wâllada o de su discípula y sierva Muhya bint al-Tayyani (que denigró a su maestra en crueles sátiras, en las que la princesa era experta, como la que dice “Wâllada ha parido y no tiene marido”).

Sin embargo, dado que son pocos los poemas que han podido rescatarse de aquel entonces, nos conformaremos con imaginar aquella época. Para ello, no necesitamos más que echar mano de buenas lecturas en femenino que nos trasladen atrás en el tiempo, muy atrás, varios siglos, a una Córdoba, en pleno auge califal, que se mueve entre la realidad y la leyenda…

En Los cipreses de Córdoba, Yael Guiladi nos presenta el día a día de una familia de médicos judíos en el califato, aproximadamente entre los años 950 y 1000. A través de personajes como el cirujano Abel Qasim se presentan ante nuestro ojos una contextualización perfectamente recreada con sus intrigas, convivencia cotidiana, universidades, bibliotecas, hospitales, arte, costumbres, religiones… un tapiz detallista que nos sumergirá con rigor en la sociedad de la Córdoba califal.

Otra opción es conocer a través de los ojos de Ática, joven esclava, el fascinante Amr y el noble Safwan, un misterio del año 979, cuando queman en una mezquita un ejemplar del “Libro de la esmeralda”. ¿Qué tiene ese libro de especial? Viaja de Córdoba a Bagdad para descubrirlo a través de El libro prohibido de Córdoba, escrito por Agnes Imhof, gran experta en el mundo islámico.

Finalmente, te proponemos avanzar hasta el año 1030 y enterarte de los últimos cotilleos acerca de los orígenes de los reinos de Taifa, tras la caída del otrora poderoso califato de Córdoba. En ese mundo de intrigas y traiciones se desenvuelve como pez en el agua la enigmática Büstan, tal y como nos la presenta su hija Marjan. La encargada de dar voz a esta historia fantástica repleta de aventuras será Magdalena Lasala en su libro La cortesana de Taifas.

Tomad nota y encended los motores de la mejor máquina del tiempo: ¡un libro!

Fuentes y referencias:

• Colección de novelas históricas sobre la Edad Media en España (ArtEEspañA)
• Novela histórica para disfrutar y aprender de Al-Ándalus (Identidad Andaluza)
• Novelado andalusí (WebIslam)

Desde el 27 de julio hasta el 12 de agosto se están disputando los Juegos Olímpicos en Londres, la excusa perfecta para hablar de deporte y literatura. Mientras escritoras como Agatha Christie o Simone de Beauvoir han quedado retratadas practicando algunos de sus deportes favoritos (surf y tiro al blanco, respectivamente), otras han preferido retratar esa cultura del deporte en sus textos. Aquí os traemos pequeños bocaditos para empaparos del espíritu olímpico.

Deportistas y amantes de la literatura

Además de literatas amigas del deporte, también hay deportistas apasionadas por la literatura. Es el caso de la lanzadora de martillo argentina, Jennifer Dalghren, que, según hemos sabido, además de ser acreedora del récord sudamericano de su especialidad estudio literatura inglesa en la Universidad de Georgia y participará en estos juegos olímpicos con la emoción añadida de conocer la patria de su admirado Shakespeare.

Literatura infantil, deportes y algunos matices maleducados

Aunque admiramos a Gloria Fuertes, hemos de decir que aborrecía deportes como el boxeo (“el boxeo no es un deporte, es una barbaridad”, decía en su Diccionario estrafalario), y no acababa de entender la popularidad del fútbol y de sus jugadores (en el mismo Diccionario estrafalario afirmaba, sin temor a equivocarse, que “hay más aficionados al fútbol que a la poesía”, y se escandalizaba de que los futbolistas “gana[n] millones dando patadas a un balón”, “son más conocidos que los premios Nobel”, “¡así van los países”, concluía, pesarosa).

“Hay más aficionados al fútbol que a la poesía” (Gloria Fuertes)

Ciertamente, el deporte más popular en nuestro país es el fútbol, lo que lleva a que celebremos que muchos libros para las y los peques de la casa tratan con naturalidad el que una niña se interese por el fútbol. Pero, ¿y al contrario? ¿Hay libros en el que un niño se interese por deportes considerados de niñas, como la gimnasia rítmica? El argumento más semejante a esta idea que recordamos es el de la película de un tal Billy Elliot que quiere bailar…

Pequeño listado para pequeñ@s lector@s de historias protagonizadas por el deporte y/o los Juegos Olímpicos:

• Babette Cole. Tres hurras por Errol
• Belén Gopegui. El balonazo
• Blanca Álvarez. Un club de fútbol hechizado
• Brigitte Evano (y Fernando Rubio). Cuentos y leyendas de los juegos de Olimpia
• Carmen Gil. En el gimnasio olímpico
• Carmen Kurtz. Óscar en los juegos olímpicos
• Jeanne Willis. Golosina y Perrozoso
• Laura Gallego García. Las chicas somos guerreras
• Maite Carranza. El topo Timoteo y Chelo Chándal
• Mónica Gutiérrez Serna. Dita y Dito aprenden a nadar
• Ophélie Texier. Cocolobo y el deporte
• Petra Fietzek. Flo, el superjugador
• Silvia Vignale. Las Olimpiadas en el estanque
• Victoria Pérez Escrivá. Superar el listón
• Violeta Denou. Teo y los deportes

El deporte en la literatura juvenil del país anfitrión de estos juegos:

• Enyd Blyton. Las mellizas cambian de colegio:

Uno de los mayores traumas de Pat e Isabel O’Sullivan al cambiar de colegio es tener que practicar lacrosse en lugar de hockey. Todo un horror ya que, ¿quién sabe cómo se juega a lacrosse? Que no, que no me hagáis caso, que Pat e Isabel, como buenas inglesas, conocían perfectamente de qué se trataba ese deporte tan extraño a l@s foráne@s… En otros libros, Enyd Blyton describe cómo sus personajes practican natación, tenis o el susodicho hockey. Su condición de maestra la lleva a conocer la importacia del deporte en la educación.

• J.K. Rowling. Harry Potter y la piedra filosofal:

Harry descubre que es mago, y junto a eso se le presenta un mundo que no imaginaba, donde tienen cabida incluso deportes nuevos y fabulosos. ¿Quién no hubiera querido tener la oportunidad de practicar quidditch?

Lecturas para adultos

• Agatha Christie. Asesinato en el campo de golf: en las novelas de Agatha Christie no faltan menciones a las actividades de ocio de las clases altas inglesas, como la práctica de deportes como el tenis o, en el caso que nos ocupa, el golf.
• Rachel Gibson. Jane juega y gana: una historia de temática chick-lit donde la autora nos introduce en el mundo de hockey que embute en una historia de amor.
• Laura Hillenbrand. Seabiscuit, una leyenda americana: novela protagonizada por el magnífico caballo Seabiscuit que retrata todo lo relacionado con la hípica y que ha inspirado una película.
• Tania Lamarca y Cristina Mallo. Lágrimas por una medalla: testimonio real de la deportista española Tania Lamarca, que, ayudada por la experiencia narrativa de la periodista Cristina Mallo, relata su tortuoso paso por el equipo femenino español de gimnasia rítmica en el momento de su máximo esplendor.
• Catherine Neville. El ocho: El ajedrez, ¿es un deporte? Si eres de quienes consideran que la respuesta es sí, te recomendamos esta intrigante novela.

Relatos cortos premiados en el certamen literario Yo, deportista 2011 (puedes leerlos pinchando aquí)

• Begoña Castillo Muñoz, En los campos de deporte de Eton (p. 13)
• Emilia Moreno González, También la muerte (p. 21)

Selección de poemas inspirados por el deporte (puedes leerlos pinchando aquí):

• Ángeles Mora, Se va mi sombra pero yo me quedo (p. 117)
• Esther Morillas, Reflexiones en la bicicleta estática (p. 168)
• Concha Méndez, Estadio (p. 220)

Curiosidades:

• Certamen literario que anima a fomentar el deporte: “Yo, deportista”, de la Junta de Andalucía.
• Literary giants on the playing fields of America (inglés)
• Open thread: which sports produce the best literature? (inglés)
• Vídeo: literatura y fútbol son compatibles

Fuentes:

• Agatha Christie, pionera del surf
• Deporte: arte y literatura
• El deporte en la literatura infantil y juvenil
• Literatura y deporte
• Yo, deportista IAD 2011